زیر نویس و ترجمه از مریم حمزه نیا @WantOnssS
معلم نیمه شب قسمت 10
هیچ چیز مجانی نیس
اگه میخوای از زیباییت استفاده کنی، باید تلاشت رو بکنی
چجور تلاشی؟
مطمئن شو که گوشیت رو هی شارژ میکنی
به محض اینکه برنامه کار نکنه، تاثیرش ناپدید میشه
همچنین مواظب باش خراب نشه
هم گوشیت هم قلبت
باشه، یادم میمونه
راستش، اصول ها خیلی مهمن
چه ب خوردن زیاد باشه و یا داشتن زیاد افکار خوب
آه! خوب بخوابین و از تمیزی پوستتون مطمئن بشین
ازین جور چیزا
همونطوری که انتظار داشتم، زیباییش طبیعیه
اخطار! باطری فقط 20 درصد شارژ دارد
معلم بونگ گو ممکنه الان برسه
زود باش
قراردادها؟
قراردادها
اوه کی چول
کیم سئول کی
آه سی یئون
چون جائه سو
کسی رو به اسم چون جائه سو میشناسی؟
چون جائه سو؟ کی هس؟
دو دو هی
سانگ وو!
ها؟
دو دو هی
دو دو هی؟
یه ریم...!
کانگ یه ریم
چه آدم پر مشغله ای... درس خون و مبصر کلاس
در مورد چیز بیهوده ای نگرانی... خسته نشدی؟
یه ریم!
یم ریم، حالت خوبه؟
یه ریم، خوبی؟
بریم بیرون
چرا؟
واسه شام امشب چیکار کنیم؟
نمیدونم. چیکار کنیم؟ چیزی هس که دوست داشته باشی بخوری؟
اوه! باید گوشیمو شارژ کنم
باشه، برو
چت شد؟ ناراحت شدی، درسته؟
مگه چی میشه اگه باتری گوشیت تموم شه؟
متاسفام. واقعا متاسفام
اینکه باهم باشیم واست مهم نیس؟
وقتی باهمیم ،فقط به گوشیت نیگا میکنی
اخطار! فقط 5 درصد از باتری گوشی باقیست
متاسفام،باید برم
-چت شده؟ -ببخشید، اول بزار من شارژ کنم
الهه ی کلاس این حق رو داره که بدون نوبت شارژ کنه؟
هی
-سفارش... -تو که کار ضروری نداری ازش استفاده کنی
صدای نامعلوم
جنده ی دیوونه. چش شده؟
بهتره به اندازه ازش استفاده کنی. استفاده ي بیش از حد فقط واسه خودت استرس میاره
معلم...
وقتی استرس داشته باشم باید چیکار کنم؟
مطمئن نیستم. اگه ماشین بودی راحت میشد تعمیرت کرد
چیزی که گفتم راحت خراب میشه، برنامه نبود تو بودی
چی؟
اگه نمیخوای ازش استفاده کنی میتونی فقط برنامه رو حذف کنی، اما میتونی اعتماد به نفست رو هم حذف کنی؟
اعتماد به نفسمو حذف کنم؟
چی میگه؟
بخاطر دو دو هیه ؟
به هر حال، من فقط تو رو دارم
اونی از من خوشگلتره و محبوبیت بیشتری داره
از نظر تو، دو دو هی از من خوشگلتره، درسته؟
نه، از نظر من تو خوشگلتری یونا
واقعا؟
اره،واقعا
یو نا، تو همیشه با من صادق بودی
اوپا...
این جنده ی عوضی
چون یونا، فقط صبر کن
دو هی
واو، خیلی خوشگتر شدی. راز موفقیتت چیه؟
آه...چیزی شده؟
تو... به اتاق مشاوره رفتی، درسته؟
اتاق مشاوره؟
تو با معلم بونگ گو قرارداد امضا کردی درسته؟
قرارداد؟ کدوم قرارداد؟
بخاطر اینه که نگرانتم . راستشو بهم بگو
نمیدونم. نمیدونم
حرف زدن درباره ی معلم بونگ گو اشتهامو ازم گرفت. من اول میرم
عکس گرفتی؟
همونطور که گفتی همه چیزو ضبط کردم
اما، تو واقعا فکر میکنی که ناپدید بشه؟ دو دو هی؟
بزودی میفهمیم. چه اشتباه کرده باشیم،
چه چیزهای غیر قابل باور واقع در حال رخ دادن باشه
هی،دو دو هی
بیا تقسیمش کنیم
چی؟
تو چیز خوبی توی گوشیت داری، نه؟
-چی داری میگی؟ - بهم بگو
-چت شده -بهم بگو
-گمشو -هی! تو واقعا خنده دار شدی
انقد سخته چیزی که داری با ما تقسیم کنی؟
چی میگی؟
اون... چیه؟!
بزار با هم ببینیمش ! میخوام الان ببینمش . اون چیز چیه؟
دستمو ول کن
صدای نامفهوم
دو دو هی
برین کنار
فیلم نگیرین
برین کنار، تکون بخورین برین کنار
برین کنار
حتی الانم شارژ نمیشه
دو هی
دو هی! دو دو هی
دو هی...
برین کنار... نزدیک نیاین
دو هی... بچه هایی که مثل تو به اتاق مشاوره رفتن همه ناپدید شدن...
منظورت چیه ناپدید شدن؟
چه قراردادی رو امضا کردی؟
نمیدونم. من فقط ميخواستم از این برنامه استفاده کنم
اما، منظورت چیه که بچه ها ناپدید شدن؟
احتمالا ،هشدار یا پیشنهادی یادت نمیاد؟
که معلم پشتیبان چی بهت گفت؟
برنامه ای که رو گوشیم نصب شده
برنامه؟
اون گفت که به عنوان استفاده کننده ازین برنامه
میتونم به راحتی نابود شم
گفت که چطوری میتونم از نابودی جلوگیری کنم
اما، الان واقعا نمیشه جلوشو گرفت
من...
من واقعا تبدیل به یه هیولا شدم
نه، تو هیچیت نشده
هیچی عوض نشده، تو هنوز خوشگلی
بیا اینجا. بیا برگردیم و اینجا نمونیم
دو هی، دو دو هی! چی شده؟
برو اونور. اگه صورتمو ببینی، میکشمت
دو دو هی، خواهش میکنم بس کن
لی جونگ سئوک
تو همیشه فقط چیزهای خوشگل رو دوس داری
روزی که زیبا شدم، منو دوست داشتی
چی میگی؟ تو همیشه خوشگلی
دروغ میگی
دو هی، میدونی چی بیشتر از همه منو ناامید کرد؟
اینکه تو هیچوقت واقعا منو دوس نداشتی
من؟
من واقعی دوستت نداشتم؟
-شوخی نکن -قبول کن
تو فقط میخواستی ملکه باشی
من فقط ابزاری بودم که تو رو به خواسته ات میرسوند
من... دلتنگ دو دو هی قبلی بودم
صادقانه
دو هی، آروم باش
تو الان زیر طلسم معلم بونگ گو هستی
من... یه هیولا نیستم
درسته؟
هی، تو چطور میتونی هیولا باشی آخه؟
تو الهه ی زیبایی کلاسمونی
آیا میخواهید برنامه را حذف کنید؟
بله
اصلا به اتاق مشاوره نرین
تو میگی من بچه ها رو عجیب کردم؟
هی، کیم سئول گی
-اوه کی چول... -اوه کی چول، معلم به تو چیزی گفته؟
هیچی نبود
همیشه تو کلاسمون دو تا صندلی خالی نبود؟
کیم سئول گی، آن سی یئون...
سی یئون، چيزی تو اتاق مشاوره اتفاق افتاده، درسته؟
گزارش مشاوره های دانش آموزان
چون جائه سو
چیز عجیبی تو کلاسمون داره اتفاق میفته
چون بچه ها از یادمون محو میشن،
یادمون نمیاد کی ناپدید شده
اوه، معلم بونگ گو
معلم... خاطراتم داره برمیگرده
اونایی که از کلاسمون ناپدید شدن، چرا ناپدید شدن
همه چیز داره یادم میاد
ترجمه و زیرنویس از مریم حمزه نیا @WantOnssS